Ça y est. Nous y sommes. Et il n’y a finalement presque rien d’autre à dire.

Lundi 4 août, le PDF final est parti à l’impression en Pologne, à Poznań, chez Druckmania.
Les dernières corrections ont été effectuées, les dernières lignes ajustées, les dernières couleurs rendues plus éclatantes. Les ultimes modifications, peaufinages et autres oublis oubliés et camouflés font désormais partie de la réalité et de l’histoire de ce livre.

Nous y sommes.

Un travail colossal de sept ans s’achève aujourd’hui avec ce résultat : un livre collectif et documentaire de 860 pages, rassemblant les contributions de 261 auteur·trice·s.

Nous avons hâte de partager cette brique de papier avec vous le 20 septembre à Bienne à partir de 14.00, au Terrain Gurzelen, lors d’un événement de célébration majestueux!

Pour l’occasion, nous collaborons avec le Champagne Festival, qui propose quatre concerts tout au long de la journée. Entre ces concerts, des lectures par des auteur·trices de certains textes auront lieu sur place. Il y aura de quoi manger, boire, et un apéritif de remerciement sera servi par le Gaerbi en fin d’après-midi.

Et bien sûr, le livre sera distribué à celles et ceux qui l’ont commandé en ligne, et vendu sur place dans le petit kiosque tenu par l’Edition Haus am Gern

Alors encore une fois, MERCI

À toutes celles et ceux sans qui la réalisation de cet ouvrage n’aurait tout simplement pas été possible! L’entraide ne tombe pas de nul part. Elle existe, on la cultive, on la tisse. Et il est beau de la reconnaître, de l’observer, de la demander et de la recevoir. C’est ainsi que certaines choses bougent, se déplacent, évoluent, se perfectionnent et conduisent à l’évolution d’une situation. Elle naît des liens et des gestes et nous disons MERCI à tout cela.

Merci à la puissance de l’entraide. Merci à vous touxtes pour ces efforts collectifs.

PROGRAMME 20. SEPT. 2025 

Dès / ab / from 14:00 

@Terrain Gurzelen, All. de la Champagne 2, 2502 Biel/Bienne, Switzerland 

LECTURES DE TEXTES PAR / TEXTLESUNGEN VON / READINGS BY:

Thierry Luterbacher, Daniel Schneider, Anna Tanner, Luca Marion, Urs Stettler, Jean-Pierre Rochat, Michael Stauffer, Gaudenz Badrutt, Claudia Meier, Marynelle Debétaz, Mohamed Hamdaoui, Stephanie Sonnette, Robin Stunzi, Chri Frautschi, André Vladimir Heiz, Fork Burke

Zoé Borbely, Heinz Helle, Eduardo Pizzaro, Myriam Wahli, Léo Luterbacher, Roberto Biolzi, Benedikt Bock, Cyrill Walker, Antoine Rubin & MAYBE others or not… 

CONCERTS LIVE

Blanche Biau / Zurich

Gonzo Bimbo / Amsterdam 

Edouard Van Praet / Brussels 

Fast Music / Berlin

OGMIO / Cyprus

DJ’S

KIKO ONO /Biel/Bienne

OHWHEN / Athens

Daddy Hanki / Zurich-Athens

MÂNNA / Biel/Bienne

.DVD / Biel/Bienne

DE                                                   

Es ist so weit. Wir sind am Ziel. Und eigentlich gibt es gar nichts mehr anzufügen…

Am Montag, dem 4. August, haben wir das finale PDF zur Druckerei geschickt – nach Posen in Polen, zu Druckmania. Die letzten Korrekturen sind gemacht, die Farben leuchten noch etwas stärker, die Sätze sitzen. Was jetzt gedruckt wird, ist endgültig: alle die letzten Änderungen, die kleinen Finessen und übersehenen Details – sie gehören nun zur Geschichte dieses Buches.

Ein Abschluss. Ein Anfang.

Ein kolossales Projekt, sieben Jahre lang gewachsen, kommt zu seinem Abschluss:

Ein kollektives, dokumentarisches Buch mit 860 Seiten – mit Beiträgen von 261 Autor:innen.

Wir können es kaum erwarten, dieses gewichtige Stück Papier mit euch zu teilen – am Freitag, 20. September ab 14 Uhr in Biel/Bienne, auf dem Terrain Gurzelen, bei einem festlichen Anlass.

Wir laden euch zu einer festlichen Buchvernissage ein – gemeinsam mit dem Champagne Festival, das vier Konzerte an diesem Tag organisiert. Zwischen den Auftritten lesen einige Autor:innen ihre Texte live vor Ort. Es gibt Essen, es gibt Getränke – und gegen Abend stossen wir gemeinsam an, beim Dankesapéro von Gaerbi.

Das Buch wird vor Ort an alle verteilt, die es online bestellt haben – und es ist auch am kleinen Kiosk erhältlich, betrieben vom Verlag Edition Haus am Gern.

Danke. Noch einmal, von Herzen. An alle, ohne die dieses Buch nicht entstanden wäre.

Gegenseitige Hilfe ist nichts Selbstverständliches. Sie entsteht aus Beziehungen, aus Gesten, aus gelebter Verantwortung. Sie verändert Dinge, bringt sie in Bewegung, lässt Projekte wachsen. Dieses Buch ist ein Ausdruck genau davon.

Hilfe entsteht durch Beziehungen, durch Gesten.

Wir danken euch allen für euren kollektiven Einsatz.

MERCI À TOUTES LES PERSONNES QUI ONT PARTICIPÉ 🖤 ET AUX AUTRES AUSSI / DANKE AN ALLE, DIE MITGEMACHT HABEN 🖤 UND AN ALLE ANDEREN AUCH

Roman Luterbacher: éditeur, cofondateur du projet Terrain-Gurzelen et coordinateur du projet livre TERRAIN GURZELEN VOL. I

Marc Tadorian: éditeur et auteur du chapitre introductif

Emmanuel Crivelli: graphiste Dual Room et éditeur

Barbara Meyer Cesta & Rudolf Steiner: Haus am Gern Edition

Melina Jeannottat & Sadie Plant: team traduction