Rahmenprogramm

Freitag 9. September, 18h bis 22h, Workshop The Art of Noise mit Joke Lanz
Offen für alle ab 16 Jahren! Begrenzte Platzanzahl, es hat aber noch Plätze frei!
Preis CHF 60.- / Étudiant·e·s et Kulturlegi: 45.-
Anmeldung Inscription: contact@bruit-asso.org

Die Energie des Körpers ist ein enorm wichtiger Bestandteil der musikalischen Performance und des künstlerischen Ausdrucks. Wir experimentieren an der Schnittstelle zwischen Improvisierter Musik und Noise und schöpfen aus einem breiten Fundus von Industrial, Dada, Fluxus, Punk, Free Jazz und verweben auf spielerische Weise performative Elemente mit Improvisation und repetitive Strukturen. Dabei experimentieren wir nicht nur mit dem eigenen Instrument sondern auch mit Texten, Bildern, Klangerzeugern, Found-Sounds, Smartphones und alles was Klang oder Stille erzeugt. Wir untersuchen Loops, Cut-Ups, Geräusche, Lärm und atonale Spielweisen.

Sonntag 11. September, 11h – 13h, Table ronde
Am Sonntagmorgen berichten die Vereine Grémio Caldense aus Caldas da Rainha und Sonoscopia aus Porto, kuda.org aus Novi Sad sowie Zavod Sploh aus Ljubljana über ihre Aktivitäten – gefolgt von einer discussion in english about self-organisation, community building, local implementation and international networking.

Anschliessend, als Ausklang – nicht auf dem Flyer angekündigt – ein Solo vom Saxophonisten Ilia Belorukov und offene Türen ab 13:00 bei Philipp Längs Klängbus!

FR De plus, les 9 et 11 septembre, il y aura des activités supplémentaires à La Fête à Bruit :

Le vendredi 9 septembre, de 18h à 22h, workshop The Art of Noise avec Joke Lanz
Ouvert à tous à partir de 16 ans, nombre de places limité, encore quelques places disponibles ! Prix CHF 60.- / Étudiant·e·s et Kulturlegi: 45.-
Inscription: contact@bruit-asso.org

L’énergie du corps est une composante extrêmement importante de la performance musicale et de l’expression artistique. Nous expérimentons à l’intersection de la musique improvisée et de la noise et puisons dans un vaste fond de musique industrielle, dada, Fluxus, punk, free jazz et mêlons de manière ludique des éléments performatifs avec l’improvisation et des structures répétitives. Nous expérimentons non seulement avec notre propre instrument, mais aussi avec des textes, des images, des générateurs de sons, des sons trouvés, des smartphones et tout ce qui produit du son ou du silence. Nous explorons les loops, les cut-ups, le bruit et les modes de jeu non conventionnels.

Dimanche 11 septembre de 11h à 13h, Table-ronde
Bruit donne la parole à des structures amies de Slovénie, Serbie et Portugal pour nous parler de leurs expériences respectives en matière d’action artistique, d’implantation locale et d’internationalisme. Une discussion ouverte aura lieu à l’issue de la présentation. Presentation and discussion in English
Intervenant: Ricardo Pimentel et Najara Siler, Gremio Caldense, Caldas da Rainha (PT), Gustavo Costa and Patricia Caveiro, Sonoscopia, Porto (PT), Zoran Pantelić, kuda.org, Novi Sad (RS) et Špela Trošt et  Tomaž Grom, Zavod Sploh, Ljubljana (SLO).

Et en guise de conclusion, un solo de Ilia Belorukov (Saint-Petersbourg), saxophone ainsi que le Klängbus de Philippe Läng (Biel/Bienne) qui ouvrira ses portes dès 13h.

EN Sunday September 11, 11h-13h, Presentation and talk
Bruit gives the word to friendly structures from Slovenia, Serbia and Portugal to tell us about their respective experiences in terms of artistic action, local implementation and internationalism. An open discussion will take place after the presentation.

Speakers: Ricardo Pimentel and Najara Siler from Gremio Caldense, Caldas da Rainha (PT), Gustavo Costa and Patricia Caveiro from Sonoscopia, Porto (PT), Zoran Pantelić from kuda.org, Novi Sad (RS) and Špela Trošt and Tomaž Grom from Zavod Sploh, Ljubljana (SLO).

And to conclude, a solo by Ilia Belorukov (St. Petersburg), saxophone, as well as the Klängbus by Philippe Läng (Biel/Bienne) which will open its doors at 13:00