UN LIVRE, UNE RÉFLEXION TERRAIN GURZELEN
Août 2025
Ça y est. Nous y sommes. Et il n’y a finalement presque rien d’autre à dire.
Lundi 4 août, le PDF final est parti à l’impression en Pologne, à Poznań, chez Druckmania.
Les dernières corrections ont été effectuées, les dernières lignes ajustées, les dernières couleurs rendues plus éclatantes. Les ultimes modifications, peaufinages et autres oublis oubliés et camouflés font désormais partie de la réalité et de l’histoire de ce livre.
Nous y sommes.
Un travail colossal de sept ans s’achève aujourd’hui avec ce résultat : un livre collectif et documentaire de 860 pages, rassemblant les contributions de 261 auteur·trice·s.
Nous avons hâte de partager cette brique de papier avec vous le samedi, 20 septembre à Bienne à partir de 14.00, au Terrain Gurzelen, lors d’un événement de célébration majestueux!
Pour l’occasion, nous collaborons avec le Champagne Festival, qui propose quatre concerts tout au long de la journée. Entre ces concerts, des lectures par des auteur·trices de certains textes auront lieu sur place. Il y aura de quoi manger, boire, et un apéritif de remerciement sera servi par le Gaerbi en fin d’après-midi.
Et bien sûr, le livre sera distribué à celles et ceux qui l’ont commandé en ligne, et vendu sur place dans le petit kiosque tenu par l’Edition Haus am Gern
Alors encore une fois, MERCI
À toutes celles et ceux sans qui la réalisation de cet ouvrage n’aurait tout simplement pas été possible! L’entraide ne tombe pas de nul part. Elle existe, on la cultive, on la tisse. Et il est beau de la reconnaître, de l’observer, de la demander et de la recevoir. C’est ainsi que certaines choses bougent, se déplacent, évoluent, se perfectionnent et conduisent à l’évolution d’une situation. Elle naît des liens et des gestes et nous disons MERCI à tout cela.
Merci à la puissance de l’entraide. Merci à vous touxtes pour ces efforts collectifs.
PROGRAMME 20. SEPT. 2025
Dès / ab / from 14:00
@Terrain Gurzelen, All. de la Champagne 2, 2502 Biel/Bienne, Switzerland
LECTURES DE TEXTES PAR / TEXTLESUNGEN VON / READINGS BY:
Thierry Luterbacher, Daniel Schneider, Anna Tanner, Luca Marion, Urs Stettler, Jean-Pierre Rochat, Michael Stauffer, Gaudenz Badrutt, Claudia Meier, Marynelle Debétaz, Mohamed Hamdaoui, Stephanie Sonnette, Robin Stunzi, Chri Frautschi, André Vladimir Heiz, Fork Burke
Zoé Borbely, Heinz Helle, Eduardo Pizzaro, Myriam Wahli, Léo Luterbacher, Roberto Biolzi, Benedikt Bock, Cyrill Walker, Antoine Rubin & MAYBE others or not…
CONCERTS LIVE
Blanche Biau / Zurich
Gonzo Bimbo / Amsterdam
Edouard Van Praet / Brussels
Fast Music / Berlin
OGMIO / Cyprus
DJ’S
KIKO ONO /Biel/Bienne
OHWHEN / Athens
Daddy Hanki / Zurich-Athens
MÂNNA / Biel/Bienne
.DVD / Biel/Bienne
März 2022
Wir verzeichnen insgesamt über 80 Einsendungen und das Buch, mitsamt seinem Inhalt, wird zur Gewohnheit, nimmt eine Form, einen Eindruck an, der eine gewisse Reflexion dessen aufwirft, was das Projekt Terrain Gurzelen darstellt. Ein Auszug aus einem der letzten Texte, die wir im Dezember 2021 erhalten haben:
« (…) Wenn ich jeweils in der Gurzelen ankam, meistens gut 30 Minuten vor Spielbeginn, spuckte die Musikanlage Popmusik aus. Ein ekelerregender Geruch von Bratwürsten stieg mir in die Nase. Ein paar dickbäuchige Typen kippten das zehnte oder elfte Bier ihres traurigen Tages in sich hinein. Einige meiner Freunde waren auch da. Ich eilte zu ihnen an die Bar und bestellte ein Senfbrot für 20 Rappen, bevor ich meinen Stammplatz am Rand des Rasens direkt neben dem Eckpfosten einnahm. Um den Spielern beim Aufwärmen zuzusehen. Vor allem Luigi Stomeo. (…) » Mohamed Hamdaoui
Wir haben beschlossen, die Materialsammlung bis Ende August 2022 zu verlängern. Ab diesem Zeitpunkt werden wir uns ausschließlich auf die Grafik (Dual Room) konzentrieren, aber auch auf die Fertigstellung des Dossiers für die Hintergrundrecherchen, die es uns ermöglichen werden, zusammen mit der Edition Haus am Gern ein schönes Werk zu erstellen, das wir hoffentlich Ende 2023 feiern können.
Falls Sie sich noch nicht beteiligt haben, denken Sie bitte darüber nach, ob Sie dies tun möchten. Wenn Sie Personen kennen, die an einem Beitrag interessiert wären und das Gurzelen Terrain in irgendeiner Weise erlebt haben, heute, gestern oder vorgestern, dann leiten Sie diese E-Mail an sie weiter.
Vielen Dank für Ihre Hilfe, Ihre Teilnahme und Ihre Unterstützung.
Mit freundlichen Grüßen, das Team Buch Terrain-Gurzelen
Schick was du willst aN livre@terrain-gurzelen.org →
mars 2021
« J’ai marché sur le terrain de la Gurzelen. Je n’ai pas eu mal du tout. Le terrain Gurzelen est un animal fait de bois, de vis, de pierre, de cigarettes et de temps. C’est au Terrain Gurzelen que j’ai dormi pour la première fois le visage dans l’herbe. Le terrain Gurzelen a fait baisser la valeur de mon bien immobilier. Sur le terrain Gurzelen, j’ai vu ce que la société peut aussi être. Je l’ai entendu. Je l’ai senti. Une fois, quelqu’un a vomi sur ma veste sur le terrain de la Gurzelen. Quelqu’un que je ne connaissais pas m’a serré la main. J’ai inventé un nouveau sport sur le terrain de la Gurzelen. Elle s’appelle la gratitude. Je trouve que le Terrain Gurzelen pourrait être un modèle de ce que tout doit être, ou de ce que rien ne doit être, jamais, en aucun cas. Je suis contre le terrain de la Gurzelen. J’aime le terrain de la Gurzelen. J’aimerais être une vieille tribune, et puis vous venez tous vous asseoir sur moi et vous réfléchissez à ce que vous trouvez bien dans votre vie et à ce qui ne l’est pas, et puis des amis viennent et qu’est-ce que le Terrain Gurzelen pour toi ? » Texte de Heinz Helle
Envoie ce que tu veux à livre@terrain-gurzelen.org → Jusqu’à fin septembre 2021
Nous avons décidé de réaliser un livre sur le projet Terrain Gurzelen. Une trace, une mémoire, mais également une prise de position assumée. Ce projet particulier existe grâce à la mobilisation et à la volonté de créer une utopie collective.
Chères amies, chers amis de la Gurzelen, proches, participant(e)s, voisin(e)s, passant(e)s, opposant(e)s et amoureux(ses) de cette expérience partagée.
Terrain Gurzelen propose une alternative concrète, un microcosme à contresens de la société de consommation. Une ville dans la ville.
Le livre racontera la possibilité de s’emparer de zones urbaines désaffectées, de les faire revivre et de les utiliser sans pressions financières. Pour ces différentes raisons, nous vous proposons de participer et de vous engager, chacun(e) à sa propre manière, pour ce livre qui laissera une trace de ce que le Terrain Gurzelen a produit comme effets durant ses années d’existence.
Le contenu sera réalisé par les utilisateurs, les visiteurs, toutes celles et ceux qui désirent s’exprimer au sujet du projet. C’est une archive basée sur des récits, comportant des interviews, des photos, des textes, des dessins, des plans, des impressions, des souvenirs et des rêves. Une manière de faire vivre et perdurer le mythe Terrain Gurzelen. C’est une rétrospective, une réflexion, un reflet de l’origine, de l’actualité et du devenir de ce projet.
Chaque personne peut participer à sa façon! Photos, textes, histoires, anecdotes, dessins, croquis, plans, messages, illusions, désillusions, impressions, philosophie, rêves, théorie, poésie, etc.
Merci de partager et de faire vivre cette expérience collective. Faites circuler ce message, prenez le temps d’y réfléchir et envoyer votre contribution, sous la forme qui vous inspire, à l’adresse livre@terrain-gurzelen.org jusqu’à fin février 2021.
Les documents sont à envoyer au format qui vous arrange mais faites attention à nous envoyer les images en meilleure qualité que possible. Pour un dessin, veuillez le scanner en haute résolution ou envoyez nous l’originale.